Miguel, anh ở đâu? Em lo lắm đấy. Gọi lại cho em nhé.
JACK: Chết tiệt. Nào. Yo.
Đứng dậy nào. Nào.
Anh ổn chứ? Anh ổn mà.
Anh ổn chứ? Được chứ?
Chúng ta hiện tại đang có khoảng cách lịch sử
phá vỡ kỉ lục kết quả phiếu bầu.
Điều này nói lên sự dân chủ rõ ràng của Venezuela.
Và còn các cáo buộc về sự hăm dọa
của Tổng thống Reyes thì sao?
Tôi không đồng ý với câu hỏi của anh.
Thực ra là ngược lại.
Mặc dù Mỹ và CIA đã can thiệp
vào quá trình dân chủ của Venezuela...
cuộc bầu cử của chúng ta diễn ra bình đẳng và tự do,
với sự ủng hộ áp đảo dành cho Tổng thống.
Vậy ông dự đoán ngài ấy sẽ dành chiến thắng như thế nào?
Với đại đa số phiếu bầu.
Nhưng cuộc bầu cử còn chưa kết thúc,
sao họ có thể chắc chắn đến vậy?
Họ không thể.
Reyes muốn mọi người ở nhà...
để nghĩ rằng lá phiếu của họ không quan trọng.
Mẹ đi đâu vậy?
Đi làm việc duy nhất mình có thể. Tôi sẽ đi bầu.
Nhưng bằng cách nào chứ?
Con đi được không?
Mẹ cũng rất muốn.
Có tin tức gì về người của anh không?
Lính canh nói rằng họ đã đưa anh ấy tới cung điện.
Được rồi.
Anh trả bọn tôi để giải phóng khu trại; giờ khu trại được giải phóng rồi.
Đây là nơi chúng ta chia tay.
Đợi một chút. Tôi có thể cho anh nhiều tiền hơn.
Có đầy rồi. Hơn nữa, nhiều tiền thì sao
nếu như tôi chết thì làm sao mà tiêu?
Chúc may mắn nhé anh bạn.
♪ ♪
Lời chào từ Lisa Calabrese.
Tránh xa chỗ ồn ào này nào.
Cậu sẽ yêu những đất nước mà vẫn cho mọi thứ lên giấy đấy.
Tôi tìm được mọi thứ rồi.
Vogler Industries được sở hữu bởi hai công ty ma:
Northlake Allied, và Cinco Palmas.
Đoán xem ai đã soạn giấy tờ công ty trách nhiệm hữu hạn cho Cinco Palmas nào.
Monica Herrera.
Nhìn xem chữ kí của ai này.
Đợi đã, Northlake Allied là ai?
Một công ty luật nào đấy ở lo việc giấy tờ.
Philadelphia. Trên máy tính của Thorne,
có một số điện thoại từ Philadelphia
đã gọi ông ta ít nhất sáu lần
vào cái ngày hôm trước hôm Moreno bị giết.
- Thì sao? - Max đã nói còn có kẻ khác nữa.
Jack, chúng ta đã tìm ra hắn rồi.
Cinco Palmas chính là Reyes.
Chúng ta xong việc rồi. Thu xếp đi, rồi chúng ta đi khỏi đây nào, anh bạn.
Đợi đã.
Ý anh là sau khi chúng ta tìm được Greer.
Khi cuộc bầu cử kết thúc,
Lisa sẽ đàm phán để họ thả Greer.
Mike...
Tôi sẽ không đi mà không có anh ấy đâu.
Chúng ta sẽ đưa những người tị nạn ra khỏi đây.
Bây giờ đó là mệnh lệnh của Bộ Ngoại giao.
Thu xếp hết đi. Mười giờ thì bay.
Cậu làm anh ta bị như vậy đúng không?
Trả lời tôi đi.
Anh ta biết những người Mỹ mất tích đã đi đâu.
Cậu có biết anh ta quan trọng đến thế nào không hả?
Lấy cho anh ta ít thức ăn, rồi gọi bác sĩ Guerrero.
Làm đi.
Tháo còng tay ra.
Ông Greer, tôi rất xin lỗi vì cái cách ông bị đối xử.
Thật bất hạnh.
Thật không cần thiết.
Sao tôi lại ở đây?
Anh là một gián điệp của Mỹ.
Vậy nên anh sẽ rất hữu dụng.
Tận hưởng bữa ăn nhé,
Ông Greer.
HARRIET: Alo?
Tôi đây.
Jack.
Anh thế nào?
Tôi ổn.
Cô thế nào?
Tốt.
Thế thì tốt.
Um, nghe này,
Tôi cần cô làm việc này cho tôi.
Nói đi.
Tôi cần điện thoại của Thorne.
MI5 có nó.
Vậy sẽ mất bao lâu?
Cho tôi hai ngày.
Cảm ơn cô.
Tạm biệt, Jack.
♪ ♪
Cái gì đây?
Bản đồ các tầng ở cung điện.
Tôi đoán họ giữ Greer ở tầng một.
Nhìn này anh bạn. Tôi tham gia.
Cậu hủy hoại sự nghiệp của tôi hết rồi, nên lo cđg nữa?
Radio Peralta!
Nói với họ chúng ta sẽ đi đường vòng!
Phủ Tổng thống!
Chúng ta sẽ đi tìm Greer!
Sẵn sàng đi!
Wow, nhìn họ này.
Con chắc chắn họ ở đây để bầu cho mẹ đấy.
- Đi theo mẹ nhé. -Mm-hmm.
Ngài Tổng thống...
ngài phải xem cái này.
Thước phim về một khu trại giam bí mật ở Venezuela
đã được tung ra.
Các nguồn ở bên trong Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
đã kiểm chứng độ chính xác của nó.
Chúng tôi có tin tức gây sốc về Venezuela.
Đóng cuộc bầu cử lại!
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Carlos, lại đây.
Cuộc bầu cử kết thúc ngay bây giờ!
Cái gì?
Họ không thể làm như thế được.
Vẫn còn thời gian mà.
Vừa mới được thông báo thôi.
Các phiếu bầu sớm này đã được kiểm...
và Tổng thống Reyes dẫn đầu với số phiếu không thể đánh bại được!
Tiếp tục bầu là không cần thiết!
Tổ bầu cử đóng!
Nhìn này.
Mẹ ơi...
MIKE: Này!
Chúng ta không muốn ở trong đó
khi họ phá cổng đâu!
Chúng ta vào đó, tìm Greer, và biến cmn ra ngoài.
Hiểu chưa?
Này!
Dậy!
Gọi Bastos đi.
Đi!
- Không có ai. - Không có ai.
COYOTE: Để tôi.
Giơ tay lên.
Cả hai.
Súng.
Chậm thôi.
Quay.
Chậm thôi.
Đi vào trong.
Dậy!
Jack... cho dù cậu có muốn xử Reyes,
chúng ta không có thẩm quyền. Cậu hiểu chứ?
Mike!
- Cậu ấy trúng đạn rồi! - Chắn cho cậu ấy!
- Đi! - Nó là một vết thương
-đạn xuyên thủng.
Đưa cậu ấy lên mái.
- Chết tiệt. - Đi đi!
Oh. Đầu cậu điên rồ lắm đấy. Cậu có biết không?
Ừ, gặp lại anh thật tốt.
Đáng lẽ cậu nên bỏ tôi lại.
Đừng lo. Vẫn còn thời gian làm thế mà.
- Cúi xuống!
Cái đó là vì Matice.
Chúng ta đi được chưa?
Điều chúng ta biết lúc này
là có vẻ như một nhóm người...
♪ ♪
...ở sâu trong rừng.
Đợi đã.
Ryan đâu?
Ryan!
- Thằng khốn đó. - Anh ngạc nhiên sao?
- Tôi quay lại tìm cậu ta. - Tôi biết rồi.
Tôi biết cậu ta đã đi đâu.
Hai người lên mái đi.
Nghe thấy không?
Đó là những gì đất nước mày nghĩ về mày đấy.
Mày xong đời rồi.
Biến mẹ mày đi.
Tới đi.
Ám sát người lãnh đạo của một quốc gia có chủ quyền,
và mày sẽ thấy chuyện gì sẽ xảy ra với mày.
Im đi.
MIKE: Jack?
Bỏ hắn đi.
Đéo được.
Tôi đã bảo cậu rồi chúng ta không có thẩm quyền.
Đơn giản dễ hiểu vậy mà.
Bỏ hắn đi.
- Tao bảo rồi. - Tao đã bảo là im mẹ mày đi.
Jack...
Vậy thì chúng ta đưa hắn đi cùng.
- Không được. - Hắn phải ra tòa.
Hắn sẽ phải ra tòa. Được chứ?
Chỉ là không phải chúng ta xét xử thôi.
Hắn phải trả giá cho những gì đã làm!
Cứ để hắn đi đi, anh bạn.
Ít nhất mày còn một thằng bạn khôn.
MIKE: Mẹ mày!
Đi thôi.
Đây không phải chuyến du lịch tuyệt vời nhất.
COYOTE: Thôi mà, mày.
Mày cũng kiếm chác ra trò mà!
Vừa rồi Hội đồng Bầu cử Quốc gia.
Uh-huh?
Họ vừa thông báo...
kết quả đã chốt.
Reyes đã không chiến thắng.
Khi cuộc bầu cử bị tạm ngừng, bà có hơn 70% phiếu bầu.
Thế nghĩa là gì?
Một cuộc bầu cử khác?
Họ không nói, nhưng...
nhưng Reyes không thắng.
Mẹ, đi nào.
Thôi nào, đứng lên đi! Mẹ!
Bonalde! Bonalde!
Bonalde! Bonalde! Bonalde...
Bà Tổng thống!
Xin cám ơn!
Venezuela muôn năm!
Anh không đói sao?
Tôi đã ăn đồ ăn trên tàu như thế này
đủ cho cả đời rồi.
Vậy sao? Tôi thì khá là nhớ nó.
Thế giờ làm gì?
Tôi sẽ uống cà phê, đi tắm nước nóng, và đi ngủ.
Tôi nghĩ anh biết đấy không phải ý tôi hỏi mà.
Tôi từng ngồi bên kia bàn của một người giỏi,
và thề với Chúa...
...tôi có thể nghe thấy nhịp tim của họ.
Tôi biết khi nào họ sẽ đổ mồ hôi
từ năm phút trước đó.
Phải như vậy để ở trong ngành, cậu biết không?
Phải như vậy để trở nên giỏi đấy.
Anh sẽ có hành trình của mình. Anh có thể lại giỏi trở lại mà.
Không.
Tôi không thể.
Không thể nữa.
Nó đã là một cuộc đua khốc liệt, nhưng nó kết thúc rồi.
Đã đến lúc phải bước tiếp rồi.
Bước tiếp?
Tới đâu?
Khi cậu từ chối đi Moscow...
- Ôi chời. - ...cậu biết không, tôi đã rất ngạc nhiên đấy.
Lại cái này.
Công việc một đời, chỉ có người giỏi nhất có thể làm được.
Cậu sẽ rất thích hợp.
Nhưng cậu đã chọn một công việc văn phòng.
Công việc chúng ta đang làm rất quan trọng.
Đúng vậy,
nhưng đó cũng là một công việc mà bất cứ ai khác cũng có thể làm, đã làm
cho bất cứ thượng nghị sĩ Mỹ nào khác.
- Không phải một người làm. - Wow.
Rồi tôi nhận ra lí do cậu chọn vậy.
Thế sao? Tôi muốn nghe lắm đây.
Khi cậu làm công việc văn phòng,
bạn cậu không bị giết.
Họ không bị bắt giữ.
Họ không trở về trong máy bay trực thăng.
Nhưng chính công việc,
đó là công việc thực sự cần phải hoàn thành.
Và nếu tôi không làm được,
ai đó khác phải làm.
Đã đến lúc rồi.
Sergio,
tôi nhờ anh một lúc được chứ?
Tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối vì chuyện này.
Có thể sẽ bị điều chuyển tới Djibouti.
Anh sẽ thích Djibouti. Nhiều biển đẹp lắm.
Ít nhất tôi sẽ không phải giải quyết với hai tên khốn các anh nữa.
Gặp lại dưới bong tàu nhé.
Chúng ta cần thêm ngôn ngữ mà bao hàm
sự chính xác và gồm cả bô dữ liệu
chúng ta có được từ CBO.
Và anh nói chuyện với Maggie về những điều chỉnh của cô ấy được chứ?
Thượng nghị sĩ.
Jack? Tôi tưởng buổi phỏng vấn của chúng ta là vào buổi sáng chứ?
Ừ, tôi đến sớm. Tôi băn khoăn không biết chúng ta có thể nói chuyện không.
Ừ, chắc chắn rồi. Đợi tôi ở đây nhé?
Đi dạo một lúc chứ?
Có vẻ như cậu đã có một cuộc hành trình ra trò ở dưới đó.
Ừ, cũng có thể nói vậy.
Cậu ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi đã sợ rằng chúng ta sẽ mất cậu.
Ừ, well, chúng tôi đã quăng một mẻ lớn.
Ừ, cậu đã trúng được rất nhiều mục tiêu lớn.
Này, cậu có biết tôi rất mong muốn gì không?
Mong được ậu đích thân sắp xếp giới thiệu với Gloria Bonalde.
Tôi rất muốn được tiếp cận trực tiếp với cổ
trong thời kỳ chuyển giao này.
Well, tôi chắc chắn là có chuyện sẽ được sắp xếp, thưa ngài.
Cậu đang nghĩ gì vậy, con trai?
Well, thưa ngài, tôi nghĩ tôi đã bỏ lỡ gì đó.
Tôi cần ngài giúp.
Well, sao cậu không nói thử tôi nghe nhỉ?
Tôi nghĩ tôi đã nhắc đến Cinco Palmas?
Cái công ty ma, ừ.
Cậu đã nói gì đó về nói qua điện thoại.
Well, đó là cách chúng tôi bắt được Reyes.
Cinco Palmas đã sử dụng Vogler, công ty khai thác, như một tấm chắn,
để nhập về thiết bị khoan,
để thuê nhân lực địa phương.
Về cơ bản là, bất cứ thứ gì họ không muốn liên quan trực tiếp đến.
Reyes sở hữu Cinco Palmas?
Well, đó chính là vấn đề.
Hắn chỉ sở hữu một nửa.
Nửa còn lại
được sở hữu bởi công ty này ở Philadelphia, Northlake Allied,
nhưng họ ẩn nấp quá kĩ, quá cẩn thận.
Họ có luật sư giỏi đấy bởi vì
tôi chẳng thể tìm thấy gì cả.
Thứ duy nhất tôi có thể tìm thấy
là một số điện thoại Philadelphia
từ điện thoại di động của Rupert Thorne.
Đó là một sai lầm to bự của ông ấy, Thượng nghị sĩ.
Khi tôi gọi để sắp xếp chuyến đi tới London,
ông đáng lẽ không nên gọi Thorne.
Để tôi giải thích cái này cho cậu, Jack.
Cậu là một chàng trai thông minh.
Trung Quốc kiểm soát hơn 90 phần trăm trữ lượng tantalum trên thế giới.
Vì vậy khi bọn tôi tìm ra khu mỏ đó ở Venezuela,
tôi đã làm điều đúng đắn cho đất nước.
Hậu quả của việc Trung Quốc
kiểm soát hết thứ chúng ta cần
để sản xuất bất cứ sản phẩm công nghệ nào là gì?
Đó là cách ông biện minh cho việc giết người sao?
Để tôi nói cho rõ ràng ở đây, tôi không giết ai cả.
Cũng có thể...
bởi vì ông đã trả tiền rồi.
Ông đã dàn xếp hết.
Jimmy cũng là bạn của tôi.
Nên tôi sẽ không để ý thái độ của cậu ở đây.
Cậu cần phải nhìn vào đại cục.
Reyes là một người của ta có giá trị ở đấy, nhưng hắn chết rồi.
Giờ cậu có quan hệ dưới đó.
Cậu có thể giúp bọn ta tiếp tục.
Và nếu cậu đồng ý, tôi có thể giúp cậu.
Cậu muốn tranh cử Quốc hội?
Người đã giết Suleiman?
Người đã giúp cứu nền dân chủ ở Venezuela?
Tôi sẽ công bố điều đó và thế là xong.
Nghĩ xem, Jack.
Có rất nhiều lợi ích ở đây.
Cậu đang làm gì vậy?
Từ chối một cách đầy tôn trọng.
Jack. Jack.
Thượng nghị sĩ Chapin,
Tôi là Đặc vụ Wolff cùng với Cục Điều tra Liên bang.
Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ.